trust the process

When the translations differ a lot from each other I usually works with the one that relates the most to where I'm at. The most inner spark for me. A few times I'm not sure, in these cases I give you both translations. This is such a time :-)

Sutra 3.6 Iyengar translation: "Samyama may be applied in various spheres to derive its usefulness"

Desikachar translation: ""Samyama must be developed gradually"

Together they give me that this is a gradual process and that this process might apply to all parts of life. I can relate to this. The state of "being at one with" have been given to me in different parts of my life. I get to experience it more and more often. Iyengar tells us that this insight and wisdom, we can achieve are to be properly distributed in various spheres of ones life. This encourages me to continue to see how my asana can teach me about life.
I'm grateful to Iyengar for pointing out that samyama-glimpses is not "being enlightened". Not that I thought so :-) but I'm grateful for the idea that we sometimes are given this litle glimpses, appetizers of oneness or bliss, in order to return with greater commitment to the path! "Moment of grace", he calls it, to get to experience samyama, only as an motivation to go to yoga. Yes I get this. It's like the famous carrot. So in essence; -a guideline for me; bad day - go to the mat... good day go to the mat... When I give up practice and isolate me from this possibility I also see that the toutch of natures flow is what I move away from. I don't get it from the stimuli, like a beautiful sunset or a kids smile, I get it from an inner state of awareness that is awake to discover the sunset or the kids smiling face.

Even though the translations are different Iyengar makes a point out of development. He writes that it is very rare that someone becomes enlightened and stays that way. And the healthy way is through development and practice.
Desikachar writes that; "We should begin with simpler objects and with those with which we can inquired into in several different ways". He also states that a teacher who knows us, can be helpful in choosing objects for meditation and contemplation.

The eight fold path of yoga is "a path of spiritual evolution whose motto might be "safety first"" (Iyengar) Spiritual experience can be a frightening experience of loosing ones mind. Yoga is a safe way, where we try something and evaluate the result.
I just want to pas on the words of Vyasa (claimed author of mahabarata (of which bhagavad gita is a part))

"Yoga is to be known by yoga.
Yoga is the teacher of yoga.
The power of yoga manifests through yoga alone.
He who does not become careless, negligent or inattentive,
he alone rests in yoga and enjoys yoga."

this gives me perfect freedom, perfect ease and perfect path to walk
namasté
Jenni